Герои. Меню подано, пожалуйте к столу.

[ID Fairy Tail]

Правила обращения со списком героев.

1 Список содержит в себе спойлеры, концентрированные и мозговыносящие. Администрация не несет ответственность за чувствительных людей, получивших спойлерные травмы.

2 Особо активные персонажи, успевшие засветиться в нескольких гильдиях, приведены во всех местах работы, чтобы не было переливания из пустого в порожнее на тему "важнее то, где он был, или то, где он стал?". Они отмечены фиолетовым цветом. Цветные - главные герои. Чтоб радостно было.

3 Картинки из манги. Ибо (с). Фраза "Мне картинка не нравится" будет замечена и принята к сведению только в том случае, если под ней в комментарии висит другая картинка, выше по качеству и красивее, чем висящая в списке.

4 Напоминаем громко, звонко и так, чтоб всем было слышно: у нас НЕ сообщество "давайте обсудим, кому какой перевод (не) нравится". Имена писались в обнимку с японским написанием, словарем и правилами транслитерации; заметьте, и имена, и словарь, и правила придуманы не нами. Названия гильдий на английском, потому что они в оригинале на английском.

5 Включались все персонажи, о которых более-менее что-то известно.

6 Если Вы кого-то не помните - спрашивайте, попробуем вспомнить вместе.

МАГИЧЕСКИЕ ГИЛЬДИИ (темные и не очень)

Fairy Tail
Мастер Макаров	Нацу Драгнил	Хэппи
Люси Хартфилиа	Грей Фуллбастер	Эрза Скарлетт
Гилдартс Клайв	Джубиа Локсар	Гэдзил Редфокс
Лисана	Мираджейн	Эльфман
Кана Альберона	Венди Марвелл	Шарль
Джет	Леви МакГарден	Дрой
Фрид Джастин	Эвергрин	Биккслоу
Вакаба Минэ	Макао Конбольт	Ридас Джоннер
Нав Ласаро	Виска Мулан	Арзак Коннел
Макс Эроуз	Лаки Олиэтта	Видзитер Эко
Микуни Син	Мики Чикентайгер	Уоррен Ракко
Тоно Рэббитс	Пантерлили
Мистган	Лаксас	Локи

Eisenwald
Эригор	Кагэяма

Phantom Lord
Джоз Пола	Гэдзил Редфокс	Джубиа Локсар
Сол	Ариа	Тотомару

Blue Pegasus
Ив Тилм	Хибики Лейтис	Рэн Акацки
Ичия	Мастер Боб	Карен Лирика

Lamia Scale
Дзюра Некис	Лион Бастиа	Шерри Брэнди

Юка Судзуки	Тоби

Cait Shelter
Мастер Робаул	Венди Марвелл	Шарль

Grimoire Heart
	Уртиа

Raven Tail
	Мастер Иван

АНТАГОНИСТЫ

Райская башня
	Джерард Фернандес

Валли	Шо	Мириана	Симон

Витальдас Така	Икаруга	Фукуро

Oración Seis
Брейн	Кобра	Рейсер
Хотэй	Энджел	Миднайт

Эдорас
Фауст	Джерард	Эрза Найтуокер	Пантерлили
Байро	Шугабой	Хьюз	Коко

Ничия	Шэгот	Нади

Эдо Fairy Tail
Люси Эшли	Нацу Драгион

ПРОЧИЕ

"Саламандер"	Ромео	Ур
Герцог Эвару	Каби Мелон	Зекуа Мелон
Полюшка	Лаксас Дрейер	Рахаль

ЗВЕЗДНЫЕ ДУХИ

Золотые ключи
Водолей	Телец	Рак
Дева	Стрелец	Лев (Локи)
Скорпион	Овен	Близнецы
Серебряные ключи
Хологриум	Лира	Плю

@темы: администрация имеет заявить

Comments

[Гость]

Гм... я бы хотела слегка пройтись по именам. Дело в том, что я тоже выясняла, как же правильно пишутся имена персонажей (на некоторых англоязычных сайтах), и вот что вышло:
Чарли. А ни в коем случае не Шарль. Чарли - женское имя, кстати, в отличие от Шарля.
Фамилия Макао - Конваулт.
Джубия пишется как Джубия, а не как Джубиа.
Некиса мангака изначально задумывал как человека с русским именем, так что уместнее будет Юра, а не Дзюра *да и пишется смешно*
Урутия имеет два варианта имени - Urtear, что значит "слёзы Ур", и романизированное Urutia. Так что на самом деле её зовут Уртер.
Волли, Шоу и Милиана. И, кстати, опечатка в имени Икагуры.
"Саламандера" зовут Бора.
Энджела, думаю, лучше будет перевести на русский, как это сделали манговские эдиторы - Ангел, а то возникают сложности.
Правильное написание имени Редфоркса - Гэзилл.
Визитер Эко.
Фамилия Виски - Моулин.

В общем, вот. Можете, конечно, не исправлять... но было бы здорово, если бы имена персонажей писались бы действительно правильно.

[ID Fairy Tail]

(на некоторых англоязычных сайтах),

Вы выясняли на англоязычных сайтах, а мы выясняли у людей, которые учат японский и владеют им на уровне, и у профессиональных переводчиков
Я передам им ссылку и попрошу Вам ответить, они это сделают лучше, чем я

[Kazeshini]

Чарли. А ни в коем случае не Шарль. Чарли - женское имя, кстати, в отличие от Шарля.

женская вариация имени "Чарли" - как раз Шарль.

Джубия пишется как Джубия, а не как Джубиа.

нет. ДжубиЯ - более русифицированное. ДжубиА - ближе к оригиналу. Был выбран вариант ближе к оригиналу.

Некиса мангака изначально задумывал как человека с русским именем, так что уместнее будет Юра, а не Дзюра *да и пишется смешно*

как задумывал мангака - я не телепат, его мысли не читал, но как написано имя иероглифами, видно всем. Написано Дзюра. Вот Макаров - русское, а Дзюра - никак нет. Если Вам смешно, это дело Вашего личного вкуса, но не аргумент за коверкание имени Х)

Урутия имеет два варианта имени - Urtear, что значит "слёзы Ур", и романизированное Urutia. Так что на самом деле её зовут Уртер.

первый вариант с английского транскриптизируется как Уртиа. Второй - тоже как Уртиа. Откуда внезапно! УрТЕР?) И произносят имя тоже как Уртиа, кстати, уже известно из анимэ. Уртиа она, и не УртиаР, и уж тем более не Уртер.

Волли, Шоу и Милиана.

Уолли и Волли - это вопрос из серии "доктор Ватсон" или "доктор Уотсон". Ближе к оригинальному произношению считается Уолли (имя не японское). Волли грубее.
Мириана и Милиана - послушайте последнии серии. МиРиана говорят, четко и ясно. Не совсем моя стезя, иероглифы расписать не могу, но тут, по-моему, даже на слух все понятно.

Энджела, думаю, лучше будет перевести на русский, как это сделали манговские эдиторы - Ангел, а то возникают сложности.

нет, в качестве ее имени взято именно Энджел. Если бы она была Ангел, ее бы в оригинали звали Tenshi.
Остальное - не моя компетенция, но я точно знаю, что Гэ(д)зилл Редфокс. Но это уже пусть распишет коллега, как и оставшиеся пункты Х)

[hikemori]

Гость

Чарли. А ни в коем случае не Шарль. Чарли - женское имя, кстати, в отличие от Шарля.

Имя на катакане: シャルル, на романдзи: Sharuru. Окончание можно записать по-разному, но "ли" там никак не будет, и первая буква вполне однозначна. Если бы было Чарли, писалось бы по-другому. К слову, если вы сверялись с англоязычными сайтами, то могли заметить, что там принято написание "Charle", а не Charly и не Charlie. Так что это и не Чарли вовсе, даже если переводить с английского.

Фамилия Макао - Конваулт.

マカオ・コンボルト, Makao Konboruto. "В" еще может быть, но откуда вдруг "ау" - непонятно оо

Джубия пишется как Джубия, а не как Джубиа.

ジュビア. Последняя буква - "а". Вот в имени "Ичия" - последняя буква "я", а здесь "а". В принципе, в женских именах можно писать "я", но я предпочитаю оставлять как есть.

Некиса мангака изначально задумывал как человека с русским именем, так что уместнее будет Юра, а не Дзюра *да и пишется смешно*

Правда? А почему тогда фамилия не русская? Вообще откуда вы это взяли? Оо
В любом случае, зовут его ジュラ, начинается на "дзю". Если бы был Юра, начиналось бы, соответственно, на "ю".

Урутия имеет два варианта имени - Urtear, что значит "слёзы Ур", и романизированное Urutia. Так что на самом деле её зовут Уртер.

Слезы Ур? А это откуда? Не знаю, чем руководствовались английские переводчики, но зовут ее ウルティア, Urutia, что я перевела как Уртиа, в соответсвии с правилами транслитерации и личными предпочтениями. "Ур" мне нравится больше, чем "Ул".

Волли, Шоу и Милиана.

ウォーリ, ショウ и ミリアーナ, Wori, Shou и Miriana. Почему "Уолли" - система транслитерации с английского, выше уже объяснили. "Ри" или "ли" - опять-таки, мои предпочтения. Почему "Шо", а не "Шоу" - снова правила транслитерации. Здесь, конечно, не принципиально, но мне так ближе.

И, кстати, опечатка в имени Икагуры.

Ее зовут Ikaruga, имя пишется даже не катаканой, а иероглифами. Их мне неохота расписывать, тут слоги сложно перепутать Оо Откуда "Икагура"?

"Саламандера" зовут Бора.

Ну если это принципиально, можно исправить, пусть коллеги решают.
Просто я бы вот ни за что не вспомнила, что это за чувак такой - Бора, а псевдо-Саламандера помню-)

Энджела, думаю, лучше будет перевести на русский, как это сделали манговские эдиторы - Ангел, а то возникают сложности.

А почему тогда Миднайт не надо переводить как Полночь, а Рейсер как Гонщик? ОО Что за дискриминация такая-))
Это имена, записанные катаканой. Имена, а не прозвища. Зачем переводить имена?

Правильное написание имени Редфоркса - Гэзилл.

Зовут его ガジル (Gajiru), а уж дальше - сколько людей, столько и мнений. Удвоений последний буквы нет, так что не вижу необходимости в удвоенной "лл" на конце.

Визитер Эко.

ビジタ, Bijitā. Ваш вариант возможен, но опять-таки однозначной трактовки нет.

Фамилия Виски - Моулин.

ムーラン, Mūran. Откуда Моулин?

но было бы здорово, если бы имена персонажей писались бы действительно правильно.

Вообще было бы здорово, если бы вы свои заявления хоть чем-то подкрепляли.) Я переводила непосредственно с японского, и не знаю реалий "манговских эдиторов". Но, по-моему, пока Масима-сэнсэй своей рукой не выведет имена персонажей на английском, настаивать на однозначной правильности какого-либо варианта как минимум голословно
Если вам интересно, почему я перевожу именно так или иначе, можете написать мне в личку, я расскажу. А то это долго, нудно и никому особо неинтересно-)

[Shipou Negiru]

Так вроде она Икагура, а не Икаруга. Я вслушивалась! О_о

[ID Fairy Tail]

Shipou Negiru, я не знаю, во что Вы вслушивались, но я вчитывался. Если Вы откроете мангу на японском, Вы увидите, что ее зовут именно Икаруга Если не верите мне и неохота искать и сверять иероглифы, откройте мангу хотя бы не на японском, а на английском: Ikaruga. То же самое на испанском. Что написано в манге - то мы в свой список и переписали

[Shipou Negiru]

ID Fairy Tail, не я с иероглифами не дружу, но если в них Икаруга то Икаруга, верю, чому нет? Я просто в аниме вслушивалась - там как мне казалось четко произносили это имя икагура вот я и сама в непонятках да и гугл выдает ее и с таким и с таким именем.
Значит правильно Икаруга? Ок, теперь буду знать)

[ID Fairy Tail]

Shipou Negiru,